请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

我爱蒙城

 找回密码
 邮件注册
搜索
查看: 2318|回复: 1

【蒙城名人】Emile Nelligan

[复制链接]

314

主题

367

帖子

2063

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2063
发表于 2018-3-13 14:04:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
Emile Nelligan 是魁北克最重要的法语诗人。1879年12月24日生于蒙特利尔,1941年11月24日在蒙特利尔逝世。
Emile_Nelligan.JPG
(图片来自网络)

Emile 的母亲是魁北克人,父亲是12岁移民到加拿大的爱尔兰人。来自父母的语言和文化的不同,造就了Emile 特立独行的性格。Emile 从小就表现出强大的艺术天赋,16岁开始写诗。而另一方面,Emile的性格和社会价值观又与当时的主流社会不同。据最近批漏消息称,Emile可能是同性恋。也许是这个原因造成他多次转学。从1896 年他第一次发表诗作到1899年,短短的三年多的时间里,Emile的激情与天赋给我们留下107幅诗篇,使他成为加拿大最重要的象征主义诗人。

随后在他被诊断出精神分裂症,在医院里度过余生。

下面这阙诗是在孩子的法语课本里看到的,选自SOIR D'HIVER(冬夜),后面的是英语翻译来自网络。
Ah ! comme la neige a neigé !
Ma vitre est un jardin de givre.
Ah ! comme la neige a neigé !
Qu’est-ce que le spasme de vivre
A la douleur que j’ai, que j’ai !


It has snowed, oh, how it has snowed!
My window's blooming, a garden of frost.
It has snowed and it has snowed...
The spur of life seems all but lost
To this agony in me, in me...

Emile 去世后,他的作品得到关注和欣赏,他的诗篇不断被整理,出版,再版,并被翻译成其它文字。人们纪念他,给他立像,用他的名字命名街道。 MT2018FKL_1158118.JPG
在蒙特利尔老港还有以他的名字命名的4星级饭店。(106 Saint-Paul St W, Montreal, QC H2Y 1Z3)

回复

使用道具 举报

72

主题

162

帖子

770

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
770
发表于 2018-12-9 19:01:36 | 显示全部楼层
帅哥!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 邮件注册

本版积分规则

手机版|我爱蒙城I Love Montreal  

GMT-5, 2021-9-16 18:47 , Processed in 0.032517 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表