木材中英文对照表及实木地板JANKA硬度表

闲云野鹤

A

Abele银白杨

Abnormal wood 异常（木）材

Acoustic acid board 吸音纤维板

Acoustical board 吸（隔）音板

Adjustable template 可调节的样板

Adult wood 成年材

African blackwood 非洲黑木黄檀

African ebony 非洲乌木

African mabogany 非洲桃花心木

African padauk 非洲紫檀

Aging 老化，陈化

Air drying 大气干燥

Air seasoning 天然干燥

Alaska fir 阿拉斯加冷杉木

Alaska yellow cedar 阿拉斯加柏木

Alder 赤杨类

American ash 美国白蜡木

American beech 美国山毛榉

American eim 美国榆，白榆

American plane 美国悬铃木

American tulipwood美国鹅掌揪

Annual ring 年轮

Apron 望板

Armor-plywood 金属贴面板

Arris 棱

Artificial slabs人造板

Artificial timber 人造木材

Ash 白蜡木

Aspen 白杨类

B

Babool 阿拉伯胶树

Back 背板

Back board背板

Back veneer 衬板

Bald cypress 落羽杉

Bamboo 竹子

Basswood 椴木，美国椴木

Batten board 条板心细木工板

Beech 山毛榉木

Beech parquet 山毛榉拼花地板

Bent wood （弯）曲木

Birch　白桦，

Birdseye maple雀眼枫木板

Block　塞角

Block floor　拼花地板

Blockboard　细工木板

Board　板材

Bottom　底板

Bowing　顺弯

Branch wood　枝条材

Brazilian mahogany　巴西桃花心木

Bright sap　净面边材，无皮边材

Broad leaf wood　阔叶材，硬材

Brown ash　美国深色白蜡木

Burl　树疤，树瘤

C

Caul 垫板，衬板

Cedar　雪松，杉木

Ceylon ebony乌木

Cherry　樱桃木

Chile pine　智利松

Chinese chi　（中国）漆树

Chip　木屑

# 1 common　普一级

#2 common　普二级

compreg 胶压木

compressed wood 压缩木

coniferous species　针叶树种

continuous layer board　多层板

cork 　软木

cottonwood　三角叶杨，杨木（毛白杨类）

crook　弯曲木

cross rail　拉档

crotch　丫权

cupping　翘弯

curly birch　皱纹桦木板

curved laminated wood 　弯曲层积材

curved plywood曲型合板

cypress针叶树

D

Dado　护墙板，墙裙

Damp room panel 　防潮镶板

Decay　初腐

Deciduous species　阔叶树种

Décor panel　镶板，装饰板

Delta wood　多层木

Densified wood　强化木材

Density of wood　木材密度

Dent啃头

Depth of cut　切削量（深度）

Diffuse porous wood 　散孔材

Dimension 规格

Dimension stock规格材

Dimple djohar　波纹

Door frame 　鸡翅木

Door lining 门框

Dovetail　门衬板

Dowel 燕尾榫

Drawer front 圆榫

Drawer side　屉旁板

Dressed timber净材

E

Eastern cottonwood　　（美国）东部杨木

Eastern hemlock　（加拿大）铁杉

Eastern larch　落叶松

Eastern white pine　（美国）白松

Ebony 乌木

Edge cutting　封边

Elm　榆木

Elm burl　榆木树瘤薄木板

End cutting 截头

English plane 英国悬铃木

Eucalyptus 桉木，桉树（类）

Eucalyptus pom 柠檬铁皮桉木板

Europe cherry 欧洲樱桃木板

Eropean ash 欧洲白蜡木

European beech 欧洲桦木

European birch 欧洲桦木

European chestnut 欧洲栗木

European hop-hornbeam 欧洲穗子榆

European horse-chestnut 欧洲七叶树

European larch 欧洲落叶松

European lime 欧洲椴木

European spruce 欧洲云杉

European yew 欧洲紫杉

Excelsior-board 木丝板

Exotics 外来木

Exterior plywood 室外用胶合板

H

Face veneer 表面单板

FAS 一级和二级

FAX 1F 单面一级

Fibre board纤维板

Fiddle back提琴背（板）

Fiddle butt 乐器用材

Figured 影木

Figured sycomore 梧桐影木

Fine wood board 纤维板

Flakeboard 碎料板

Flakes 薄片刨花

Flame-retardant fibre building board 耐火纤维板

Flat-grain lumber 平切纹板材

Flooring 地板

Flush panel 平（光）镶板

Formed plywood 模压（成型）胶合板

Frame core flush panel 中空合板

From sustainable forests 来自可持续发展的森林

Furniture dimension stock 家具规格材

Furniture plywood家具胶合板

Furniture veneer制作家具用的薄片

G

Gap 离缝

Giant cedar （美国）侧柏

Gloss 光泽度

Grade 等级

Grade of lumber 成材等级

Graded分等级

Grain 纹理

H

Hackberry 朴树

Band selected 手工挑选

Hard board 硬质纤维板

Hard maple 硬枫木，械树

Hardy catapa （美国）梓树

Heat board 心板

Hickory 山核桃木

High-density plywood 压缩胶合板，高密度胶合板

High gloss 超光泽度

High moisture resistant（HMR） 高强度抗湿

Hipboard 细木工板

Hole drilling 打眼

Honey-comb core plywood 蜂窝心胶合板

Huanghauli wood 黄花梨木

I

Identification of timbers 木材识别

Imitation wood 仿制材

Imported timber 进口材

Impregnated wood （合成树脂）浸渍木

Indian camphor 印度樟木

Indian chestnut 印度栗木

Indian cinnamon印度肉桂

Indian ebony 印度乌木

Indian "laurel" 印度"月桂树"

Insect attack虫眼

Inserting panel 装板

Install wood strip flooring 安装地板条

J

Japanese beech 日本山毛榉

Japanese larch 日本落叶松

Japanese（red）pine 日本赤松

Japanese thuja 罗汉柏

Japanese white pine 日本五须松

Joint flooring 企口地板

Jointless flooring 无缝地板

K

Karelian birch克若利安桦木板

Kerf width 锯路宽度

Khaya 非洲桃花心木

Kiln dried pine 窑干松木

Kiln drying 人工窑干燥

Kind of timber 材种

Kirl 紫花泡桐

Knob 节子

Knock-down carcass 可随时拆卸的框架

Knot 木节，节疤

L

Laminate 层压

Laminated wood 层积材，多层胶合木

Leg 腿，脚

Liquid cutting of wood 木材水力切割

Log 原木

Log grade 原木等级

以上是从网上抄录的，很多实木地板不在里面，我在这里补充几个：

Brazilian Chestnut (Sucupira) 巴西栗木
brazilian cherry 巴西樱桃木
brazilian cherry lite
brazilian mountain teak
brazilian olive
brazilian olivewood
Brazilian Teak(Cumaru) 巴西柚木
Brazilian Walnut (Ipe) 巴西胡桃木
Tiete Rosewood (Sirari)  檀木
Jatoba 巴西樱桃木
Maple 枫木
Oak 橡木
Pine 松木
Walnut 胡桃木


值得注意的是，如果冬季很长，如果用Brazilian Teak (Cumaru), Brazilian Walnut (Ipe),Brazilian Chestnut (Sucupira) or Tiete Rosewood (Sirari) 这几种木，最好用窄的（少于3 1/4），不要用宽的，否则，很难避免shrinkage/cupping问题。Brazilian cherry不存在这方面的问题，可以放心使用。

Janka 是测量木材硬度的一种标准，以下是常用的木板硬度：