Déclaration du premier ministre à l’occasion de la Fête du Canada

方片3

Ottawa (Ontario)
1 juillet 2017
Le premier ministre, Justin Trudeau, a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion de la Fête du Canada :
https://youtu.be/Cb43thDO9Ww

Bonjour à tous ! Bonne Fête du Canada !

Aujourd’hui, le Canada fête ses 150 ans.

C’est le moment de célébrer notre histoire et de tourner notre regard vers l’avenir avec ambition et assurance.

L’histoire du Canada, au fond, c’est l’histoire de gens ordinaires qui font des choses extraordinaires.

C’est l’histoire du courage de Viola Desmond. De la ténacité de Terry Fox. Du leadership de Thérèse Casgrain.

C’est à travers ces gens que la véritable histoire du Canada se raconte. Leurs victoires sont uniques, mais leurs réalisations reposent sur des valeurs communes. Des valeurs qui sont distinctement et définitivement canadiennes.

Nous avons de quoi être reconnaissants envers ce pays qui nous a tant donné.

Et notre plus grande fierté, c’est de pouvoir arriver ici de n’importe où dans le monde et y faire sa vie.

Peu importe le pays d’où vous venez, la religion que vous pratiquez ou la personne que vous aimez. Vous êtes tous les bienvenus au Canada.

Depuis des siècles, la diversité est au cœur de ce que représente le Canada. C’est la base sur laquelle notre grand pays a été construit.

Mais aujourd’hui, si beaucoup d’entre nous célèbrent le 150e du Canada, ce n’est pas le cas pour tout le monde.

Les peuples autochtones ont été la cible du racisme et de l’oppression pendant des siècles – à partir du moment où les premiers explorateurs croyaient découvrir un nouveau monde.

En tant que société, nous devons reconnaître les erreurs du passé, présenter nos excuses et tracer la voie à suivre pour faire en sorte que chaque Canadien ait un avenir prometteur.

Nous avons encore beaucoup de travail à faire pour arriver à la réconciliation avec les peuples autochtones au Canada, mais nous avons déjà entamé ce voyage ensemble.

Et en agissant de cette façon, nous nous engageons à tracer une nouvelle voie pour les 150 prochaines années.

Nous devons faire en sorte que les Canadiens de la classe moyenne et ceux qui travaillent fort pour en faire partie puissent se batir une vie meilleure – pour eux et pour leur famille.

Nous devons aussi innover et travailler ensemble pour lutter contre les changements climatiques, l’un des plus grands enjeux auxquels notre planète fait face. C’est à nous de laisser à nos enfants et à nos petits-enfants un avenir meilleur.

On peut y arriver. Je sais que c’est possible.

Aujourd’hui,  prenons l’engagement de faire ce que nous faisons le mieux : allons de l’avant avec courage et compassion.

Démontrons que la diversité est une source de force, et qu’un pays ouvert et accueillant est plus fort et plus uni.

Surtout, ne perdons jamais de vue la promesse d’un monde plus juste et plus durable, ni le rôle que nous devons jouer pour le batir.

Au nom de notre famille, Sophie et moi vous souhaitons une très bonne Fête du Canada.

« Aujourd’hui, nous célébrons le 150e anniversaire de la Confédération. Nous nous rassemblons en tant que Canadiens pour célébrer les réalisations de notre grand pays, réfléchir à notre passé ainsi qu’au moment présent, et tourner notre regard vers l’avenir avec assurance.

« L’histoire du Canada remonte à bien avant la Confédération, à ceux qui ont été les premiers à travailler, aimer, et batir leur vie ici, et à ceux qui sont arrivés des siècles plus tard à la recherche d’une vie meilleure pour leur famille. En 1867, la vision dont ont fait preuve, entre autres, Sir George‑étienne Cartier et Sir John A. Macdonald a mené à la Confédération – une union qui a marqué un point tournant pour le Canada.

« Au cours des 150 années qui ont suivi, nous avons continué à nous développer et à nous définir en tant que pays. Nous nous sommes battus vaillamment dans deux guerres mondiales et nous avons construit les infrastructures nécessaires pour relier les vastes régions de notre pays. Nous avons enchassé nos valeurs les plus chères – l’égalité, la diversité, la liberté individuelle, les deux langues officielles –  dans la Charte des droits et libertés. Les moments comme ceux-là ont fait du Canada l’incroyable pays prospère, généreux et fier qu’il est aujourd’hui.

« Au cœur de l’histoire du Canada, on retrouve des millions de gens ordinaires qui font des choses extraordinaires. Ils sont à l’image de ce qui nous définit en tant que Canadiens. Poussés par la compassion, ils font preuve d’ambition et ont le courage de rêver grand. Que nous soyons nés ici ou que nous ayons choisi le Canada comme nouvelle patrie, ce sont-là des traits qui définissent qui nous sommes.

« Notre terre est celle des peuples autochtones, de ceux qui s’y sont installés ensuite, et des nouveaux arrivants – et notre diversité a toujours été au cœur de notre réussite. L’histoire du Canada regorge d’exemples de gens différents les uns des autres qui s’unissent et s’épanouissent ensemble. Les gens s’expriment en français, en anglais, dans des centaines d’autres langues. Ils pratiquent de nombreuses religions, adhèrent à des cultures différentes et pourtant, nous formons un seul pays. Aujourd’hui, comme c’est le cas depuis des siècles, nous sommes forts non pas en dépit de nos différences, mais grace à celles-ci.

« Alors que nous marquons le 150e du Canada, nous reconnaissons également que, pour beaucoup d’entre nous, aujourd’hui n’est pas l’occasion de célébrer. Les peuples autochtones ont subi l’oppression pendant des siècles. En tant que société, nous devons reconnaître les erreurs du passé, accepter nos responsabilités, et tracer la voie à suivre pour les 150 prochaines années. En empruntant ce nouveau chemin, nous continuerons à cultiver notre relation de nation à nation, entre les Inuits et la Couronne, et de gouvernement à gouvernement, avec lesPremières Nations, les Inuits et la Nation métisse.

« Nos efforts de réconciliation sont à l’image d’une grande tradition canadienne – la conviction qu’il est toujours possible de faire mieux. Notre travail consiste maintenant à veiller à ce que chaque Canadien ait une chance réelle et égale de réussir. Nous devons créer les bonnes conditions pour que la classe moyenne, et ceux qui travaillent fort pour en faire partie, puissent se batir une vie meilleure, pour eux et pour leur famille.

« Le Canada est destiné à un avenir prometteur et à de grandes responsabilités. Au cours des 150 prochaines années, nous continuerons à relever les plus grands défis auxquels nous sommes confrontés, les changements climatiques étant parmi les premiers. Nous surmonterons les difficultés comme nous l’avons toujours fait – en travaillant avec acharnement, détermination et espoir.

« à l’occasion du 150e anniversaire de la Confédération, nous célébrons les millions de Canadiens qui ensemble, ont bati le pays fort, prospère et ouvert sur le monde que nous connaissons aujourd’hui. Au nom du gouvernement du Canada, je vous souhaite, ainsi qu’à vos proches, une très heureuse Fête du Canada. »

方片3

Prime Minister Trudeau’s message for Canada Day
https://youtu.be/J8LIGRH6vME

Ottawa, Ontario
July 1, 2017
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on Canada Day:

“Today, we celebrate the 150th anniversary of Confederation. We come together as Canadians to celebrate the achievements of our great country, reflect on our past and present, and look boldly toward our future.

“Canada’s story stretches back long before Confederation, to the first people who worked, loved, and built their lives here, and to those who came here centuries later in search of a better life for their families. In 1867, the vision of Sir George-étienne Cartier and Sir John A. Macdonald, among others, gave rise to Confederation – an early union, and one of the moments that have come to define Canada.

“In the 150 years since, we have continued to grow and define ourselves as a country. We fought valiantly in two world wars, built the infrastructure that would connect us, and enshrined our dearest values – equality, diversity, freedom of the individual, and two official languages – in the Charter of Rights and Freedoms. These moments, and many others, shaped Canada into the extraordinary country it is today – prosperous, generous, and proud.

“At the heart of Canada’s story are millions of ordinary people doing extraordinary things. They exemplify what it means to be Canadian: ambitious aspirations, leadership driven by compassion, and the courage to dream boldly. Whether we were born here or have chosen Canada as our home, this is who we are.

“Ours is a land of Indigenous Peoples, settlers, and newcomers, and our diversity has always been at the core of our success. Canada’s history is built on countless instances of people uniting across their differences to work and thrive together. We express ourselves in French, English, and hundreds of other languages, we practice many faiths, we experience life through different cultures, and yet we are one country. Today, as has been the case for centuries, we are strong not in spite of our differences, but because of them.

“As we mark Canada 150, we also recognize that for many, today is not an occasion for celebration. Indigenous Peoples in this country have faced oppression for centuries. As a society, we must acknowledge and apologize for past wrongs, and chart a path forward for the next 150 years – one in which we continue to build our nation-to-nation, Inuit-Crown, and government-to-government relationship with the First Nations, Inuit, and Métis Nation.

“Our efforts toward reconciliation reflect a deep Canadian tradition – the belief that better is always possible. Our job now is to ensure every Canadian has a real and fair chance at success. We must create the right conditions so that the middle class, and those working hard to join it, can build a better life for themselves and their families.

“Great promise and responsibility await Canada. As we look ahead to the next 150 years, we will continue to rise to the most pressing challenges we face, climate change among the first ones. We will meet these challenges the way we always have – with hard work, determination, and hope.

“On the 150th anniversary of Confederation, we celebrate the millions of Canadians who have come together to make our country the strong, prosperous, and open place it is today. On behalf of the Government of Canada, I wish you and your loved ones a very happy Canada Day.”